Brama
Почати безкоштовно

Політика конфіденційності

Останнє оновлення: 31 жовтня 2026 р.

Хто ми

Brama (brama-app.com) — сервіс для підготовки до іспитів з польської мови. Контролер, відповідальний за ваші персональні дані, — ADUSOLUTIONS LTD. З будь-яких питань щодо цієї політики або ваших даних пишіть на olga@ottio-ai.com.

Які дані ми збираємо

  • Акаунт. Ваш email і, якщо ви його вкажете, ім'я. Коди для входу надходять на email. Якщо ви входите через Google, ми отримуємо ім'я, email і фото профілю, які передає Google.
  • Практика без акаунта. Коли ви починаєте займатися без реєстрації, ми створюємо анонімний акаунт, щоб зберегти ваш прогрес. Він зберігається на вашому пристрої за допомогою cookie. Щоб безкоштовні ліміти практики не скидалися після очищення cookies, ми зберігаємо разом з анонімним обліковим записом незворотний код, отриманий з вашої IP-адреси (саму адресу не зберігаємо), до 30 днів.
  • Ваша підготовка до іспиту. Письмові відповіді, записи усних відповідей та їх розшифровки, бали, відгуки, помилки, збережені слова, а також обраний іспит і рівень.
  • Відповіді та повідомлення. Відповіді на запитання на початку роботи (наприклад, який іспит ви складаєте і коли), відповіді на необов'язкові опитування та повідомлення, надіслані через «Повідомити про проблему».
  • Коди викладачів. Якщо ви активуєте код викладача, цей викладач бачить ваш прогрес і бали в Brama.
  • Оплата. Коли з'являться платні тарифи, платежі оброблятиме Stripe. Ми отримуємо підтвердження і суму, але ніколи — повний номер картки.
  • Дані про використання та технічні дані. Див. розділ «Аналітика і cookie» нижче.

Як і на якій підставі ми використовуємо дані

  • Щоб Brama працювала: вхід в акаунт, перевірка відповідей, відгуки та збереження прогресу. Підстава: виконання договору з вами.
  • Щоб Brama була надійною і безпечною: серверні логи та звіти про помилки та запобігання зловживанню безкоштовними лімітами практики. Підстава: наш законний інтерес у надійному та безпечному сервісі.
  • Щоб розуміти, як використовується Brama, і покращувати її: аналітика. Підстава: ваша згода на аналітичні cookie і запис сесій, а також наш законний інтерес — для анонімного вимірювання, яке нічого не зберігає на вашому пристрої (докладніше нижче).

Ми не продаємо ваші дані й не використовуємо їх для реклами.

Перевірка за допомогою ШІ

Щоб оцінити ваші відповіді, ми надсилаємо письмові відповіді, записи усних відповідей та їх розшифровки до Google (Gemini API), а короткі фрагменти тексту — до TypeSafe AI для класифікації виправлень. Вони надсилаються лише для того, щоб підготувати для вас відгук.

Відео (YouTube)

Відео в розділі «Аудіювання» відтворює YouTube (Google): плеєр вбудований у наші сторінки. Коли завантажується відео уроку, YouTube отримує вашу IP-адресу та відомості про браузер і може зберігати на вашому пристрої свої cookie та подібні дані — за правилами конфіденційності Google. Якщо ви увійшли в YouTube, він може пов'язати перегляд із вашим акаунтом YouTube. Ми не керуємо цими cookie; їх можна заблокувати в налаштуваннях браузера для сторонніх cookie.

Щоб показувати лише відео, які відтворюються там, де ви перебуваєте, наш сервер визначає країну за вашою IP-адресою в локальній копії безкоштовної бази DB-IP (IP geolocation by DB-IP, CC BY 4.0). Перевірка виконується на нашому сервері: ваша IP-адреса нікуди для цього не передається і не зберігається. Якщо плеєр YouTube повідомляє, що відео у вас не відтворюється, ми позначаємо це у вашому акаунті, і це відео більше не показується.

Аналітика і cookie

Ми використовуємо PostHog (хмара в ЄС), щоб розуміти, як використовується Brama.

  • Поки ви не зробили вибір: PostHog анонімно фіксує перегляди сторінок, кліки та помилки. На вашому пристрої нічого не зберігається, під час кожного візиту використовується новий випадковий ідентифікатор, відеозапис сесії не ведеться, дані не пов'язуються з вашим акаунтом.
  • Якщо ви погоджуєтеся: cookie і локальне сховище PostHog зберігають постійний ідентифікатор, щоб ми бачили, як Brama використовується від візиту до візиту. Якщо ви увійшли в акаунт, він пов'язується з вашим акаунтом (ID користувача, email, роль і тариф). Сесії можуть записуватися, щоб ми бачили, де в застосунку виникають труднощі; текст, який ви вводите, приховується і ніколи не записується.
  • Якщо ви відмовляєтеся: ваш браузер нічого не надсилає до PostHog.

Помилки, що виникають на нашому сервері, передаються до PostHog, щоб ми могли їх виправити. Вони пов'язуються з вашим ідентифікатором PostHog, лише якщо ви погодилися на аналітику.

Змінити свій вибір можна будь-коли кнопкою на цій сторінці.

Які cookie і сховище ми використовуємо:

  • Cookie сесії входу (необхідний): зберігає вхід в акаунт або прогрес анонімного акаунта. Для анонімного акаунта діє до 400 днів.
  • Cookie мови (необхідний): запам'ятовує обрану мову.
  • Ваш вибір щодо cookie (необхідний, зберігається в локальному сховищі браузера).
  • Cookie і локальне сховище PostHog (аналітика): лише якщо ви погодилися.
  • Cookie YouTube (встановлює YouTube): коли завантажується відео уроку.

Хто обробляє дані за нашим дорученням

  • Hetzner Online GmbH: наші сервери в Гельсінкі, Фінляндія. Тут зберігаються застосунок, база даних і записи усних відповідей.
  • Google (Gemini API): перевірка та відгуки за допомогою ШІ.
  • TypeSafe AI: класифікація виправлень за допомогою ШІ.
  • Resend: надсилання листів для входу.
  • PostHog: аналітика (хмара в ЄС).
  • Stripe: платежі, коли з'являться платні тарифи.

Деякі з цих постачальників можуть обробляти дані за межами Європейської економічної зони, наприклад у США. У таких випадках передача даних ґрунтується на гарантіях, таких як Стандартні договірні умови ЄС або Рамкова угода ЄС–США про конфіденційність даних (Data Privacy Framework).

Як довго ми зберігаємо дані

Ми зберігаємо ваші дані, доки існує ваш акаунт. Коли ви видаляєте акаунт у профілі, ми видаляємо його разом із даними про підготовку, включно із записами усних відповідей. Дані анонімного акаунта зберігаються, доки ви їх не видалите або не попросите нас про це. Аналітичні дані в PostHog можна видалити на запит.

Ваші права

Згідно з GDPR ви можете попросити нас надати копію ваших даних, виправити їх, видалити, вивантажити, обмежити або заперечити їх використання. Ви можете будь-коли відкликати згоду на аналітику; це не впливає на обробку, здійснену до відкликання. Щоб скористатися будь-яким із цих прав, напишіть на olga@ottio-ai.com. Видалити акаунт можна й самостійно в профілі.

Якщо ви вважаєте, що ми обробляємо ваші дані незаконно, ви можете подати скаргу до органу із захисту даних вашої країни (у Польщі — Голові Управління із захисту персональних даних, UODO).

Зміни політики

Ми можемо час від часу оновлювати цю сторінку. Дата вгорі показує, коли вона змінювалася востаннє.